Ouverture de saison culturelle - Kultur denboraldiaren irekiera / Spectacle "Etudes 4 : Fandango et autres cadences" Ikusgarria

Aina Alegre

(FR) Pour ce spectacle, Aina Alegre a invité Yannick Hugron à parler de son expérience de danseur traditionnel, lui qui officie également sur de nombreuses scènes beaucoup plus contemporaines. A partir de fragments d’histoires recueillis auprès d’autres danseurs basques, le duo réinterprète ainsi les récits et les gestes collectés. Ensemble ils activent des mémoires du corps, composent leur propre fiction chorégraphique et font vivre un patrimoine, le fandango. Drôle et militant, le spectacle interroge aussi des questions de société, et notamment la place des femmes dans ces danses. A l’issue de la représentation, les danseurs vous inviteront à une discussion sur les origines de ce projet et ses liens avec les traditions dansées du Pays Basque.

Bande-son en français, en basque et en espagnol

--

(EUS) Miarritzeko CCN-rekin batera harrera eginez / Le Temps d’aimer la danse Ikuskizun honetarako, Aina Alegrek Yannick Hugron gonbidatu du dantzari tradizional gisa izandako esperientziaz hitz egitera. Yannick Hugron askoz garaikideagoak diren eszenatokietan ere aritzen da. Beste euskal dantzariengandik jasotako istorio zatiak erabiliz, bildutako istorio eta keinuak berrinterpretatzen ditu bikoteak. Elkarrekin gorputz-oroitzapenak aktibatzen dituzte, haien fikzio koreografikoa konposatzen dute eta ondare bat biziarazten dute, fandangoa. Dibertigarria eta militantea, ikuskizunak galdera sozialak ere aurkezten ditu, eta bereziki dantza hauetan emakumeek duten lekua. Emanaldiaren amaieran, dantzariek proiektu honen jatorriari buruz eta Euskal Herriko dantza tradizioekin dituzten loturei buruz hitz egitera gonbidatzen zaituzte.

Soinu-banda frantsesez, euskaraz eta espainolez

En co-accueil avec le CCN de Biarritz / Le Temps d’aimer la danse - CCN Ballet Malandain eta Festival Le Temps d’Aimer la danse-en logoak