[ EUSKARAREN URTAROA ] Conférence sur le bertsularisme

(EUS) Euskararen Urtaroaren barne, Ziburuko hiriak bertsolaritzari omenaldia egingo dio. Irailetik hiru ikastetxeei eskainitako ibilbide artistikoa osatzeko, hitzaldi bat antolatu da mediatekan azaroaren 23an, osteguna, 19:00etatik aurrera. Miren Artetxe eta Amets Arzallus bertsolariak, eta bertsolaritza jarraitzaile amorratua den Marga Berra diseinatzaile grafikoak hartuko dute parte. Haien artean eta gurekin batera bertsolaritzaren historiaz eta emakumeek diziplina honetan izan duten lekuaz arituko dira. Jardunaldiaren amaieran trago bat edango dugu bertso saio batez goxatuz.

(FR) Dans le cadre de la saison de la langue basque, Euskararen Urtaroa, la ville de Ciboure met à l’honneur le bertsularisme. Pour compléter le parcours artistique proposé aux trois écoles depuis le mois de septembre, une conférence est organisée à la médiathèque le jeudi 23 novembre à partir de 19h. Elle sera animée par les bertsulari Miren Artetxe et Amets Arzallus et la graphiste passionnée par le bertsularisme, Marga Berra. Ils aborderont ensemble et avec nous l’histoire du bertsolarisme et la place des femmes dans cette discipline. La conférence se conclura autour d’un verre vec un bertso saioa.