[ BIXINTXO 2024 ] Ateliers participatifs - Ateleria partehartzaileak

(FR) Le 20 janvier 2023, la Ville de Ciboure a organisé pour la première fois l’ouverture officielle des Fêtes patronales de la Bixintxo, précédée d’un défilé avec les élèves des écoles et la Tamborrada Marinelak. Suite à l’engouement suscité par cette première édition, la Ville œuvre depuis plusieurs mois à l’élaboration d’un projet participatif en partenariat avec la compagnie bayonnaise KiLiKA. Ce projet fédérateur portera sur la création d’une marionnette géante symbolisant la commune. Celle-ci déambulera en musique aux côtés des Cibourien.ne.s le soir de l’ouverture des fêtes le 19 janvier 2024 aux côtés d’une Tamborrada des écoles orchestrée par la Tamborrada Marinelak. La création plastique de la marionnette se tiendra sous la forme d’ateliers participatifs ouverts à toutes et à tous, des plus jeunes aux plus anciens, seul, entre ami.e.s ou en famille.

(EUS) 2023ko urtarrilaren 20an, Bixintxoko herriko Besten irekitze ofiziala lehen aldiko antolatu du Ziburu Herriak. Irekitze hau aitzin, eskoletako haurrek eta marinelak Tanborradak desfilea burutu dute. Lehen edizio honek eragin oldearen ondorioz, badu zonbait hilabete hiriak proiektu partehartzaile bat lantzen ari dela, KiLiKA baionar konpainiarekin partaidetzan. Egitasmo elkarretatzaile honen xedea izanen da herriaren sinbolotzat hartuko den txotxongilo erraldoi bat sortzea. Musikak lagundurik ibiliko da hau, ziburutarrekin batera, 2024ko urtarrilaren 19an, bestak hasiko diren gaualdian. Nahikeria batetik datoz KiLiKA ateleria partehartzaileak, sorkuntza artistikoaren prozesua, edo burutzen ari den artea, denen begietara ekartzea.