Restitution du projet "Mémoire(s) de Ciboure" - "Ziburuko Memoria(k)" proiektuaren aurkezpena

(FR) Tout au long de la saison 2025-2026, la Ville de Ciboure porte une grande aventure artistique et humaine autour de la mémoire vivante de ses seniors. À l’occasion du déménagement du CCAS dans l’ancienne école Aristide Briand, ce projet invite habitants, jeunes et anciens, à (re)découvrir et revisiter l’histoire de la commune. Grâce à un podcast réalisé par La Grande Illusion à partir des souvenirs des seniors du Club Iduski Ederra, 12 jeunes de 14 à 18 ans donneront vie à leur parole dans une création théâtrale inédite, encadrés par la compagnie Urdin. Cette création sera réalisée à l’occasion d’un stage qui se déroulera du 16 au 21 février à l’espace polyvalent Guy Poulou. Elle sera présentée le samedi 21 février à 17h dans les rues de Ciboure (en cas de mauvais temps, repli au CIAP Les Récollets).

(EUS) 2025-2026 denboraldian zehar, Ziburuko Hiriak adinekoen oroitzapen bizietan oinarritutako giza-abentura artistiko garrantzitsu bat egiten ari da. GEZU zentroaren Aristide Briand eskola ohira lekualdatzea ospatzeko, proiektu honek bizilagunak, gazteak eta helduak, herriko historia (ber)ezagutzera eta berrikustera gonbidatzen ditu. La Grande Illusion-ek ekoitzitako podcast baten bidez, Iduski Ederra Klubeko adinekoen oroitzapenetan oinarrituta, 14 eta 18 urte bitarteko 12 gaztek haien istorioak hezurmamituko dituzte antzerki emanaldi original batean. Sorkuntza hau otsailaren 16tik 21era Guy Poulou erabilera anitzeko gunean egingo den ikastaldi batean eginen da. Otsailaren 21ean (larunbata) aurkeztuko da, 17:00etan, Ziburuko karriketan (edo eguraldi txarra eginez gero, Errekoletoak - CIAP Les Récollets).