La Balade de Kaskarot "Ciboure, mémoire vivante" - Kaskarot-en ibilaldia "Ziburu, memoria bizia"

(FR) Embarquez pour une promenade inédite à travers les ruelles, quais et recoins de Ciboure, guidés par les récits de celles et ceux qui ont façonné la mémoire de notre ville. À partir des voix des seniors recueillies par Mario Bompart de l’association La Grande Illusion, la balade donne vie aux lieux qui ont compté : anciens points de pêche, rues d’hier sans voiture, quartiers marqués par l’histoire, tout autant que les espaces d’aujourd’hui, paisibles et complices. Cette édition de la Balade de Kaskarot est une invitation : à écouter, à voir autrement, à se souvenir ensemble. Car la mémoire de Ciboure est vivante ; elle se lit dans les façades, se sent dans l’air marin, se partage dans les regards. Que vous soyez résident, visiteur, jeune ou ancien : venez arpenter les traces d’hier pour mieux savourer celles d’aujourd’hui. Tout public | En français et en basque

(EUS) Ziburuko karrika, kai eta txoko ezkutuetan zehar ibilaldi paregabe batean murgildu zaitez, gure herriaren memoria moldatu dutenen istorioek gidatuta. La Grande Illusion elkarteko Mario Bompart-ek bildutako adinekoen ahotsetan oinarriturik, ibilaldiak garrantzia izan duten lekuak hezurmamitzen ditu: antzinako arrantza-lekuak, antzinako autorik gabeko karrikak, historiak markatutako auzoak, baita gaur egungo espazio baketsu eta konplizeak ere. Kaskarot-en Ibilaldia-ren edizio hau gonbidapen bat da: entzuteko, modu desberdinean ikusteko, elkarrekin gogoratzeko. Ziburuko memoria bizirik baitago; fatxadetan irakur, itsasoko airean sentitu eta begiradetan partekatu daiteke. Bizilaguna, bisitaria, gaztea edo zaharra izan: zatoz atzoko arrastoetan barrena, gaur egunekoak hobeto estimatzeko. Publiko guzia | Frantsesez eta euskaraz