La bibliomobile s'invite au marché dominical - Liburutegi ibiltaria dator igandeko merkatura

// C'est Noël à Ciboure - Eguberri da Ziburun //

(FR) Dimanche 18 décembre, sous le chapiteau du fronton, un espace détente et lecture vous sera totalement dédié. Toute la matinée, installez-vous confortablement pour lire ou écouter des histoires. Adultes, enfants et familles sont les bienvenus ! Et à 11h, rassemblons-nous autour d’un raconte-tapis pour rêver à des histoires incroyables en français et en basque. Avec Geneviève et Maritxu des Contes en balade. A 12h, le Trio Dakoté sera également de la partie sur la place du fronton pour vous faire voyager sur les rives du Mississipi !

Tout public | En français et en basque

(EUS) Abenduaren 18an, igandean, pilota plazako karpapean, lasai egoteko eta irakurtzeko xoko bat eskainia izanen zaizue. Goiz osoan, erosoki koka zaitezte irakurtzeko edo ipuinak entzuteko. Ongi etorriak dira helduak, haurrak eta familiak! Eta 11:00etan, konta-tapiz baten inguruan bil gaitezen, ipuin sinestezinei buruz amesteko, euskaraz eta frantsesez. Ipuinak ibilki konpainiaren Geneviève eta Maritxurekin. 12:00etan, Dakoté hirukotea ere izanen da pilota plazan, Mississippi ibai hegietara bidaiatzeko!

Denentzat | Frantsesez eta euskaraz