Oihana - Itzuli Konpania

// Euskaraldia //

(EUS) Etorkizun hurbilean, non jendeek ingurumena kutsatzen segitu duten, Oihana hetsirik bizi da Lur bere amarekin. Mendeetan barna, familia horretako emazteek dantzaren bidez transmititu dituzte ezagutzak. Baina transmisioa gelditu da. Oihanak ez du ikasi, ez du gehiago hizkuntza hori ulertzen ez eta honek kontatzen dituen sekretu guziak. Gau batez, Oihana ohartzen da ametsen bidez bidaiatu dezakeela. Beraz, iraganaren ezagutzera abian da, baita ere hizkuntza misteriotsu hori hitz egiten duten emazte indartsuak. Dantza eta antzerkia nahasten dituen ikusgarria, transmisioaren eta nortasunaren eraikuntzaren inguruko gaiak aipatzeko.

(FR) Dans un futur proche, où l’humain a continué de polluer son environnement, Oihana vit recluse avec Lur, sa mère. A travers les siècles, les femmes de cette famille se sont transmis leurs connaissances par la danse. Mais la transmission a cessé. Oihana n'a pas appris, elle ne comprend plus cette langue et tous les secrets qu'elle raconte. Une nuit, Oihana découvre qu'à travers le rêve, elle peut voyager. Elle part donc à la rencontre de son passé et des femmes puissantes qui parlent cette langue mystérieuse. Un spectacle qui mêle danse et théâtre et qui aborde les questions de transmission et de construction de l'identité.

Euskaraz - En basque